В детстве мне хотелось посетить весь мир — плыть на кораблях, летать на самолетах. Но чем старше я становлюсь, тем больше во мне домоседства. Конечно, все упирается в деньги, в обязанности (не бросишь же быт и родню).
Вот и остается довольствоваться картинками и описаниями стран. Но больше всего мне нравится погружаться в культуру иностранцев через их мудрые изречения, фразы и высказывания. Они — как зеркало нации — отражают пороки и достоинства.
Я собрала 10 забавных, уморительных, глубоких и философских итальянских поговорок и пословиц, чтобы подумать над ними вместе с вами. Тем более, что аналогов им в русском языке — нет.
О родителях
Хорошая мать стоит сотни учителей.
Эта пословица не умаляет влияния педагогов на развитие личности. Но она подчеркивает — хорошее деревце растет на благодатной почве. Именно мать прививает сыну и дочери уверенность в себе, учит понимать, кто есть кто, помогает сделать первые шаги в мир знаний.
Да, и из грязи можно выбиться в князи. Но скорее, вопреки, чем благодаря. Материнская любовь — мощная поддержка на всю жизнь.
Один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца.
Когда я познакомилась с пословицей, мне показалось, что она про неблагодарных детей. А потом я поняла — дело не в ответных чувствах, а в инстинктах. Родители запрограммированы на то, чтобы растить своих детей, они же в свою очередь, заботятся о собственном потомстве. Так что эти слова, скорее напоминание родне о том, что воспитание и традиции — это хорошо. Но природа сильнее.
О богатстве
Не дай узнать крестьянину, как хорош сыр с грушами.
Что-то мне грустно от этой поговорки. Я вспоминаю, как у нас, в России, давили экскаваторами санкционный сыр Маскарпоне.
Рабы должны оставаться голодными. Значит, и нам всем, надо немного недоплачивать, чтобы стимул работать не пропадал?
У кого есть зубы, то не имеет хлеба, а владеющий хлебом не имеет зубов.
Метафора, которую можно трактовать по-разному. Ее можно применить к возрасту — ведь материальное состояние накапливается не сразу, а во второй половине жизни, когда многие желания тускнеют. Или к ситуации, когда деньги появляются у глупцов, и они не знают, что с ними делать. А умные знают, но денег у них нет.
А как вы понимаете данное высказывание?
О жизни
Жизнь – это лестница, по которой одни идут вверх, а другие вниз.
Мне кажется, что в этой фразе нет и капли укора в сторону тех, кто растерялся по жизни и скатился на самое дно. В ней — покорность своей судьбе. Уж что предначертано — того не миновать. Еще итальянцы говорят: » Происходит то, что Богу угодно».
Забавно, но американцы, например, осудили бы такой подход. У них в ходу цитата: «Каждый из нас — архитектор своего счастья». Для них влияния судьбы не существует. Есть только желание, воля, цели и упорство.
Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
Эти слова перекликаются с восточным пониманием жизни. Они учат усмирять свою гордость и спесь. И понимать, что люди равны. Хотя бы в том, что жизнь — не бесконечна, какие бы подвиги ты не совершил, и сколькими благами бы ты не обзавелся. Итог у падишаха и дервиша всегда один.
Разное
Еще несколько интересных национальных пословиц:
Нельзя сделать шаг больше, чем позволяет длина ноги.Лучше жить один день как лев, чем сто лет как овца.Надежда хороша на завтрак, но дурна на ужин.Правильный путь никогда не долог.Лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме.
И еще немного:
Немного о дачной моде, ее уместности и о том, что лучше «снять немедленно»